大学の作文：
夏休みに、三ヶ月東京に泊まった。一年生の時に、両親の家に住んだから、学生の借金をためれた。たいてい日本に行く飛行機のチケットはとても高いけれど、僕が六ヶ月前予約したから、五百五十ポンドしかでわなかった。その上、働いたことがある学校は僕に留学生かいかんに払わないで泊まらせてくれった。
学生りょうが無料なのに、あまりお金がなかった。お金がなかったら、東京の生活は難しくなるけれど、来年の九月から日本で住む留学生になるから、お金をためることを練習してみた方がよかったと思う。
卒業した後で、英語の先生になりたいから、英語を教えることを練習できるように、毎日学校に行って、先生に助けた。ほうきゅうがなかっくても、本当に面白かった。
日本にいる間、学校の文化祭さいとたいくさいがあった。文化祭の一番楽しかったのは、学生が自分で作ったおばけの家に行ったことだ。本当にこわかった。
日本に着いたばかり、日本語を話したかったけれど、日本人と日本語で話し始めると、すぐドキドキした。でも、一ヶ月の後で、毎日日本語を勉強するようになったから、日本語で話す時に自信を持てるようになった。
八月母が日本語に来た。母の休みの前はとても暑かったけれど、母が日本にいる十日は雨だけだった。友達によると、母が「雨女」だそうだ。毎日雨が降ったんだけれど、母が日本が楽しんだ。日本の料理を食べてみたり、東京の名所に行ったりした。母によると、一番楽しかったのは、温泉がある旅館に泊まることだそうだ。温泉に入る間に、大雨が降り始めた。きれいだった。
母に東京を案内している間に、すし屋に行った。母が日本語が話せなくても、店員に「すしが好き！」や「日本の生活は楽しい」と言った。 僕は母のように自信をもりたい。母は外国語を勉強することが上手だ。いつも僕に「日本語の文法の授業に連れて行ってください！」と言う。
九月二十五日にイギリスに帰った。飛行機で面白い日本人に会った。その人が二年間東京にある有名な水族館に働いた。動物があまり好きじゃなくても、本当に面白かった。その人がイギリスにひっこして、ロンドンの動物の美術館で働く。冬休みに、ロンドンに行って、もう一度その人に会いたい。
夏が楽しかった。
If anyone spots any mistakes, pop them in the comments. Much obliged :)
日本語
So I took the plunge today and posted my first ever Mixi journal in Japanese. They are pretty scary to write, as all of your friends can see them, but I’m hoping people will point out my mistakes rather than just get t-shirts made with them written on them. Because that would be expensive and inefficient, as the chances of me bumping into my friends whilst they are wearing them are basically zero, so they would have to actually plan ahead and wear the t-shirt on a day we had pre-arranged to meet, and even then the chances of me appreciating the t-shirt and remembering writing what is written on it are slim to none. Wait, what?
そうだね。僕は六ヶ月に一回しかミクシィをチェックしない。なぜだか分からないけど、今から毎週ミクシィをチェックするようにする。日記を書いたり、友達の日記を読んだりするつもりだから、面白い日記を書いてね
。
今日本にいる。でもお金がないから、あまり友達と遊びに行けないけど、本当に楽しんでいる。大学で勉強した日本語を練習できるし、一年ぶり友達に会えるからだ。時々働いた学校で英語を教える。
二週前母は日本に行った。着く前の天気は毎日暑かったけど、母が日本にいる間の天気は雨だけだった。友達の西村さんによると、母が「雨女」だそうだ。。。
でも母は日本が大好きようだ。
魚料理が大好きだから、やっぱりすしとかさしみを楽しんだ。日本人のように魚を食べた。母に色々な場所を案内した。新宿とか日光とかお台場に行った。母がもう一度日本に来たいそうだ。よかった！
先輩によると、二年生は一年生よりもっと難しそうだから、もっと勉強したほうがいいと思う。文法や言葉は大丈夫でも、漢字は問題だ。５００漢字を勉強したが、２５０しか書けない
。大学が終わったから、簡単な漢字も書かなくなった
。でもがんばっている！毎日２時ぐらい勉強したり、友達と勉強したばかり日本語を話して見たりしている。
マイク
Note the use of cute little icons. Very important in Japanese. Anyway, if anyone who reads this can help with any problems, that would be greatly appreciated, too! :)
I’m aware I haven’t done a proper update for ages, but I have a few coming… oh, like you’ve not heard THAT one before…
9/9/08: Corrected some mistakes, thanks to Tom and Tom in the comments. (or ‘Tom’ments).
日本語